Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.40 Time does not press him
3.40
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
पीड्यते न स रोगेण लिप्यते न च कर्मणा ।
बाध्यते न स कालेन यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम् pīḍyate na sa rogeṇa lipyate na ca karmaṇā |
bādhyate na sa kālena yo mudrāṃ vetti khecarīm
The line
The verse says he is not pressed by disease, not smeared by karma, and not harassed by time, the one who knows the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा).
नेपालीमा
श्लोकले खेचरी मुद्रा जान्नेलाई रोगले थिच्दैन, कर्मले लिपिँदैन र कालले सताउँदैन भन्छ।
Where it sits
Continues 3.39.
Split: pīḍyate (पीड्यते) na (न) sa (स) rogeṇa (रोगेण) lipyate (लिप्यते) na (न) ca (च) karmaṇā (कर्मणा) / bādhyate (बाध्यते) na (न) sa (स) kālena (कालेन) yo (यो) mudrāṃ (मुद्रां) vetti (वेत्ति) khecarīm (खेचरीम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pīḍyate (पीड्यते) | present | is oppressed. |
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| sa (स) | form in the line | he. |
| rogeṇa (रोगेण) | instrumental singular | disease. |
| lipyate (लिप्यते) | present | is smeared, is stained. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| karmaṇā (कर्मणा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bādhyate (बाध्यते) | present | is pressed. |
| kālena (कालेन) | instrumental singular | by time. |
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| mudrāṃ (मुद्रां) | form in the line | the seal. |
| vetti (वेत्ति) | form in the line | knows. |
| khecarīm (खेचरीम्) | accusative singular, feminine | khecarī (खेचरी). |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. The verse says he is not pressed by disease, not smeared by karma, and not harassed by time, the one who knows the khecarī (खेचरी) mudrā (मुद्रा).