Haṭha Yoga Pradīpikā / 3.83 Vajrolī
3.83
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
स्वेच्छया वर्तमानोऽपि योगोक्तैर् नियमैर् विना ।
वज्रोलीं यो विजानाति स योगी सिद्धिभाजनम् svecchayā vartamāno'pi yogoktair niyamair vinā |
vajrolīṃ yo vijānāti sa yogī siddhibhājanam
The line
Even one who lives by his own wish, without the restraints the yoga texts speak, the yogin who knows vajrolī (वज्रोली) is a vessel of success.
नेपालीमा
योगका ग्रन्थले भनेका संयम बिना आफ्नै इच्छाअनुसार बाँच्ने भए पनि वज्रोली जान्ने योगी सिद्धिको पात्र हो।
Where it sits
The seal runs through the divisions sahajolī (सहजोली) and amarolī (अमरोली). The verses are glossed as the words say. The sitting does not expand them into a modern procedure.
Split: svecchayā (स्वेच्छया) vartamāno'pi (वर्तमानोऽपि) yogoktair (योगोक्तैर्) niyamair (नियमैर्) vinā (विना) / vajrolīṃ (वज्रोलीं) yo (यो) vijānāti (विजानाति) sa (स) yogī (योगी) siddhi (सिद्धि) + bhājanam (भाजनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svecchayā (स्वेच्छया) | nominative singular | by one's own wish. |
| vartamāno'pi (वर्तमानोऽपि) | form in the line | carrying on; even. |
| yogoktair (योगोक्तैर्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| niyamair (नियमैर्) | form in the line | a niyama. An observance. |
| vinā (विना) | indeclinable | without. |
| vajrolīṃ (वज्रोलीं) | form in the line | vajrolī (वज्रोली). |
| yo (यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vijānāti (विजानाति) | form in the line | knows. |
| sa (स) | form in the line | he. |
| yogī (योगी) | nominative singular | the yogin. |
| siddhi-bhājanam (सिद्धि-भाजनम्) | nominative or accusative singular | success; a vessel. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Even one who lives by his own wish, without the restraints the yoga texts speak, the yogin who knows vajrolī (वज्रोली) is a vessel of success.