Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.25 The senses ride on them
4.25
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
तत्रैकनाशादपरस्य नाश एकप्रवृत्तेरपरप्रवृत्तिः ।
अध्वस् तयोश् चेन्द्रियवर्गवृत्तिः प्रध्वस् तयोर् मोक्षपदस्य सिद्धिः tatraikanāśād aparasya nāśa ekapravṛtter aparapravṛttiḥ |
adhvas tayoś cendriyavargavṛttiḥ pradhvas tayor mokṣapadasya siddhiḥ
The line
From the destruction of one, the destruction of the other. From the activity of one, the activity of the other. The activity of the host of senses is a road for the two. When the two are destroyed, there is success of the place of release.
नेपालीमा
एउटाको नाशबाट अर्काको नाश हुन्छ। एउटाको क्रियाबाट अर्काको क्रिया हुन्छ। इन्द्रियहरूको समूहको क्रिया यी दुईका लागि बाटो हो। दुवै नष्ट हुँदा मुक्तिको स्थानको सिद्धि हुन्छ।
Where it sits
Continues 4.24. Mokṣa-pada (मोक्ष-पद) is the place of release.
Split: tatraika (तत्रैक) + nāśād (नाशाद्) aparasya (अपरस्य) nāśa (नाश) eka (एक) + pravṛtter (प्रवृत्तेर्) apara (अपर) + pravṛttiḥ (प्रवृत्तिः) / adhvas (अध्व) tayoś (तयोश्) cendriya (चेन्द्रिय) + varga (वर्ग) + vṛttiḥ (वृत्तिः) pradhvas (प्रध्व) tayor (तयोर्) mokṣa (मोक्ष) + padasya (पदस्य) siddhiḥ (सिद्धिः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tatraika-nāśād (तत्रैक-नाशाद्) | form in the line | destruction. |
| aparasya (अपरस्य) | genitive singular | the other. |
| nāśa (नाश) | form in the line | destruction. |
| eka-pravṛtter (एक-प्रवृत्तेर्) | form in the line | one; activity. |
| apara-pravṛttiḥ (अपर-प्रवृत्तिः) | nominative singular | the other; activity. |
| adhvas (अध्व) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tayoś (तयोश्) | form in the line | of those two. |
| cendriya-varga-vṛttiḥ (चेन्द्रिय-वर्ग-वृत्तिः) | nominative singular | a group; an activity. |
| pradhvas (प्रध्व) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tayor (तयोर्) | form in the line | of those two. |
| mokṣa-padasya (मोक्ष-पदस्य) | genitive singular | release; to go, to fall. |
| siddhiḥ (सिद्धिः) | nominative singular | success. |
Sanskrit in this line
The quarters run 22, 22 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. From the destruction of one, the destruction of the other. From the activity of one, the activity of the other. The activity of the host of senses is a road for the two. When the two are destroyed, there is success of the place of release.