Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.75 The natural bliss
4.75
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
चित्तानन्दं तदा जित्वा सहजानन्दसम्भवः ।
दोषदुःखजराव्याधिक्षुधानिद्राविवर्जितः cittānandaṃ tadā jitvā sahajānandasambhavaḥ |
doṣaduḥkhajarāvyādhikṣudhānidrāvivarjitaḥ
The line
Then, having conquered the mind's bliss, the natural bliss arises. He is one who has left fault, pain, old age, disease, hunger, and sleep.
नेपालीमा
तब, मनको आनन्द जितेर, सहज आनन्द उठ्छ। ऊ दोष, पीडा, बुढ्यौली, रोग, भोक र निद्रा छोडेको हो।
Where it sits
The marks of the third stage, beside 4.74.
Split: cittānandaṃ (चित्तानन्दं) tadā (तदा) jitvā (जित्वा) sahajānanda (सहजानन्द) + sambhavaḥ (सम्भवः) / doṣa (दोष) + duḥkha (दुःख) + jarā (जरा) + vyādhi (व्याधि) + kṣudhā (क्षुधा) + nidrā (निद्रा) + vivarjitaḥ (विवर्जितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| cittānandaṃ (चित्तानन्दं) | nominative or accusative singular | the bliss of the mind. |
| tadā (तदा) | indeclinable | then. |
| jitvā (जित्वा) | absolutive | having conquered. |
| sahajānanda-sambhavaḥ (सहजानन्द-सम्भवः) | nominative singular | born of, arising. |
| doṣa-duḥkha-jarā-vyādhi-kṣudhā-nidrā-vivarjitaḥ (दोष-दुःख-जरा-व्याधि-क्षुधा-निद्रा-विवर्जितः) | nominative singular | fault; pain; old age; disease; hunger; sleep; left. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Then, having conquered the mind's bliss, the natural bliss arises. He is one who has left fault, pain, old age, disease, hunger, and sleep.