Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.34
3.34
तद्विमुक्तस् तु केवली tadvimuktas tu kevalī
The line
Freed from that, he is alone.
नेपालीमा
त्यसबाट मुक्त भए ऊ एक्लो हुन्छ।
Where it sits
The alone one is the knower of 3.32, now named kevalī (केवली) once pleasure and pain are outside. 3.35 is the other case, the one who is a mass of delusion.
Split: tadvimuktaḥ (तद्विमुक्तः) + tu (तु) + kevalī (केवली)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tadvimuktaḥ (तद्विमुक्तः) | nominative singular, masculine | freed from that. tat (तत्) is that, the pair of 3.33. vimukta (विमुक्त) is released, the participle of muc (मुच्) with vi (वि). |
| tu (तु) | indeclinable | and, the particle that marks a turn. |
| kevalī (केवली) | nominative singular, masculine | the alone one. kevala (केवल) is alone, only that. |
The phrases
And, freed from that, he is the alone one.
Sanskrit in this line
vimuktaḥ (विमुक्तः) before t (त्) becomes vimuktas (विमुक्त). Visarga before an unvoiced dental becomes s (स्).
Say it back
Restore vimuktaḥ (विमुक्तः). Say what tat (तत्) points to.