Śiva Sūtra / Āṇavopāya (आणव) / 3.43
3.43
नैसर्गिकः प्राणसम्बन्धः naisargikaḥ prāṇasambandhaḥ
The line
The link with the breath is natural.
नेपालीमा
श्वाससँगको सम्बन्ध स्वाभाविक हो।
Where it sits
After equality with the lord, the breath-link remains, and the line calls it natural. 3.44 asks the question that follows.
Split: naisargikaḥ (नैसर्गिकः) + prāṇasambandhaḥ (प्राणसम्बन्धः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| naisargikaḥ (नैसर्गिकः) | nominative singular, masculine | natural, belonging to emission itself. From nisarga (निसर्ग), the given nature, what is poured forth. |
| prāṇasambandhaḥ (प्राणसम्बन्धः) | nominative singular, masculine | the link with breath. sambandha (सम्बन्ध) is a connection. |
The phrases
The link with breath is natural. Two nominatives.
Sanskrit in this line
Visarga before p (प्) stays. prāṇa (प्राण) and sambandha (सम्बन्ध) are one compound.
Say it back
Say what is natural.