Vijñāna Bhairava / What he says follows (फल) / 148
148
Vijñāna Bhairava (विज्ञान भैरव)
अत्रैकतमयुक्तिस्थे योत्पद्येत दिनाद् दिनम् ।
भरिताकारता सात्र तृप्तिरत्यन्तपूर्णता atraikatamayuktisthe yotpadyeta dinād dinam |
bharitākāratā sātra tṛptir atyantapūrṇatā
The line
In one standing here joined to even one, what would arise day after day: that, here, is the form of fullness, satisfaction, complete fullness.
नेपालीमा
यहाँ एउटैमा जोडिएर बसेकोमा दिनदिनै जुन उब्जिन्छ, त्यो भरित आकारता हो, तृप्ति हो, अत्यन्त पूर्णता हो।
Where it sits
Even one, as at 140. The fruit grows dinād dinam (दिनाद् दिनम्), the same 'by days' as 51. Fullness is bharita (भरित) again, from 15.
Split: atra (अत्र) + ekatamayuktisthe (एकतमयुक्तिस्थे) + yā (या) + utpadyeta (उत्पद्येत) + dināt (दिनात्) + dinam (दिनम्) + bharitākāratā (भरिताकारता) + sā (सा) + atra (अत्र) + tṛptiḥ (तृप्तिः) + atyantapūrṇatā (अत्यन्तपूर्णता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| atra (अत्र) | indeclinable | here. |
| ekatamayuktisthe (एकतमयुक्तिस्थे) | locative singular, masculine | in one who stands joined to even one. Locative absolute. |
| yā (या) | nominative singular, feminine | which. Recited yo (यो) before a vowel? The text has yotpadyeta (योत्पद्येत), yā (या) plus utpadyeta (उत्पद्येत). |
| utpadyeta (उत्पद्येत) | optative, third person singular | would arise. |
| dināt (दिनात्) | ablative singular, neuter | from a day. Recited dinād (दिनाद्). |
| dinam (दिनम्) | accusative singular, neuter | a day. dinād dinam (दिनाद् दिनम्) means day by day. |
| bharitākāratā (भरिताकारता) | nominative singular, feminine | the state of having fullness as one's form. |
| sā (सा) | nominative singular, feminine | that. |
| atra (अत्र) | indeclinable | here. Joined sātra (सात्र). |
| tṛptiḥ (तृप्तिः) | nominative singular, feminine | satisfaction. Recited tṛptir (तृप्तिर्). |
| atyantapūrṇatā (अत्यन्तपूर्णता) | nominative singular, feminine | the state of being full to the end. |
The phrases
For one who stands joined to even one teaching here, what would arise day by day is the state of fullness, satisfaction, fullness to the end.
Sanskrit in this line
yā utpadyeta (या उत्पद्येत) recites yotpadyeta (योत्पद्येत). ā (आ) plus u (उ) becomes o (ओ).
Say it back
Say the three names of the fruit.