3.10
तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारात्
tasya praśānta-vāhitā saṃskārāt
The line
Its quiet flow comes from the impression.
नेपालीमा
त्यसको शान्त प्रवाह संस्कारबाट आउँछ।
Where it sits
3.9 was the moment of the shift. This is the flow after the shift. The impression does the carrying, which is why 1.50 cared about which impression is blocking which.
Split: tasya (तस्य) + praśānta (प्रशान्त) + vāhitā (वाहिता) + saṃskārāt (संस्कारात्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tasya (तस्य) | genitive singular | of that. Of the stilling transformation. |
| praśānta (प्रशान्त) | stem | quieted. |
| vāhitā (वाहिता) | nominative singular, feminine | the flowing. A quiet flow. |
| saṃskārāt (संस्कारात्) | ablative singular | from the impression. From the stilling impression of 3.9. |
The phrases
Its quiet flow comes from the impression. Once the stilling impression has arisen, the flow of the mind stays quiet because of that impression. saṃskārāt (संस्कारात्) is ablative, the source.
Sanskrit in this line
Ablative -āt (आत्), “from,” is the whole grammar of the line. vāhitā (वाहिता) is an abstract in -tā (ता), “the flowing,” feminine nominative, like yogyatā (योग्यता).
Say it back
Say what flows, and from what. The from is saṃskārāt (संस्कारात्).