4.27
तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः
tac-chidreṣu pratyayāntarāṇi saṃskārebhyaḥ
The line
In the gaps, other ideas arise from the impressions.
नेपालीमा
खाली बीचमा संस्कारहरूबाट अरू प्रत्यय उठ्छन्।
Where it sits
A realistic line near the end. 4.28 says their removal has already been stated, the way the afflictions are removed. You are not given a new method. You are sent back.
Split: tat (तत्) + chidreṣu (छिद्रेषु) + pratyaya (प्रत्यय) + antarāṇi (अन्तराणि) + saṃskārebhyaḥ (संस्कारेभ्यः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tat (तत्) | stem | of that. Of the sloping mind. |
| chidreṣu (छिद्रेषु) | locative plural | in the gaps. In the holes in that slope. |
| pratyaya (प्रत्यय) | stem | ideas. |
| antarāṇi (अन्तराणि) | nominative plural, neuter | other ones. Other ideas. |
| saṃskārebhyaḥ (संस्कारेभ्यः) | ablative plural | from the impressions. |
The phrases
In the gaps, other ideas arise from the impressions. tat (तत्) + chidra (छिद्र) is tac-chidra (तच्छिद्र), t (त्) before ch (छ्) becoming c (च्). pratyaya (प्रत्यय) + antara (अन्तर) is a (अ) + a (अ) = ā (आ), plural pratyayāntarāṇi (प्रत्ययान्तराणि). The ablative plural is the source. The locative plural is where.
The slope of 4.26 is not a wall. Old impressions still have gaps to speak through.
Sanskrit in this line
t (त्) before ch (छ्) becomes c (च्), and the ch (छ्) remains: tac-chidra (तच्छिद्र). Ablative plural -ebhyaḥ (एभ्यः), “from the impressions,” the ending of pūrvebhyaḥ (पूर्वेभ्यः). Locative plural chidreṣu (छिद्रेषु), “in the gaps.”
Say it back
Say where the other ideas come from, and where they show up. From impressions, in the gaps.
Next
4.28. Their removal has been stated, as for the afflictions.