Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.14 When mind and wind are in the middle
4.14
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
चित्ते समत्वमापन्ने वायौ व्रजति मध्यमे ।
तदामरोली वज्रोली सहजोली प्रजायते citte samatvam āpanne vāyau vrajati madhyame |
tadāmarolī vajrolī sahajolī prajāyate
The line
When sameness has come upon the mind, and the wind goes in the middle, then amarolī (अमरोली), vajrolī (वज्रोली), and sahajolī (सहजोली) arise.
नेपालीमा
मनमा समता आएपछि र वायु बीचमा गएपछि अमरोली, वज्रोली र सहजोली उठ्छन्।
Where it sits
The three divisions of 3.92, here as what arises when mind and wind have arrived. The seals and this state are one account in the verse.
Split: citte (चित्ते) samatvam (समत्वम्) āpanne (आपन्ने) vāyau (वायौ) vrajati (व्रजति) madhyame (मध्यमे) / tadāmarolī (तदामरोली) vajrolī (वज्रोली) sahajolī (सहजोली) prajāyate (प्रजायते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| citte (चित्ते) | present | the mind. |
| samatvam (समत्वम्) | nominative or accusative singular | evenness. |
| āpanne (आपन्ने) | locative singular, or a sandhi of the nominative | arrived. |
| vāyau (वायौ) | dual, nominative or accusative | the breath. |
| vrajati (व्रजति) | present | goes. |
| madhyame (मध्यमे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | the middle. |
| tadāmarolī (तदामरोली) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vajrolī (वज्रोली) | nominative singular | vajrolī (वज्रोली). |
| sahajolī (सहजोली) | nominative singular | sahajolī (सहजोली). |
| prajāyate (प्रजायते) | present | is born. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. When sameness has come upon the mind, and the wind goes in the middle, then amarolī (अमरोली), vajrolī (वज्रोली), and sahajolī (सहजोली) arise.