Haṭha Yoga Pradīpikā / 4.81 The one bliss
4.81
Haṭha (हठ) Yoga Pradīpikā (प्रदीपिका)
नादानुसन्धानसमाधिभाजां योगीश्वराणां हृदि वर्धमानम् ।
आनन्दमेकं वचसामगम्यं जानाति तं श्रीगुरुनाथ एकः nādānusandhānasamādhibhājāṃ yogīśvarāṇāṃ hṛdi vardhamānam |
ānandam ekaṃ vacasām agamyaṃ jānāti taṃ śrīgurunātha ekaḥ
The line
Of the lords of yogins who share in the samādhi (समाधि) of nādānusandhāna (नादानुसन्धान), the one bliss growing in the heart, unreached by words: the glorious guru-lord alone knows it.
नेपालीमा
नादानुसन्धानको समाधिमा भाग लिने योगीहरूका स्वामीहरूको हृदयमा बढ्दै गएको, वचनले नपुग्ने एउटै आनन्द श्री गुरुस्वामीले मात्र जान्नुहुन्छ।
Where it sits
The bliss is vacasām agamya (वचसामगम्य), unreached by words, kin to 4.32.
Split: nādānusandhāna (नादानुसन्धान) + samādhi (समाधि) + bhājāṃ (भाजां) yogīśvarāṇāṃ (योगीश्वराणां) hṛdi (हृदि) vardhamānam (वर्धमानम्) / ānandam (आनन्दम्) ekaṃ (एकं) vacasām (वचसाम्) agamyaṃ (अगम्यं) jānāti (जानाति) taṃ (तं) śrī (श्री) + gurunātha (गुरुनाथ) ekaḥ (एकः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nādānusandhāna-samādhi-bhājāṃ (नादानुसन्धान-समाधि-भाजां) | form in the line | from the search for the sound; samādhi (समाधि); one who shares. |
| yogīśvarāṇāṃ (योगीश्वराणां) | form in the line | lords of yogins. |
| hṛdi (हृदि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vardhamānam (वर्धमानम्) | nominative or accusative singular | growing. |
| ānandam (आनन्दम्) | nominative or accusative singular | bliss. |
| ekaṃ (एकं) | nominative or accusative singular | one. |
| vacasām (वचसाम्) | genitive plural, or accusative singular feminine | words. |
| agamyaṃ (अगम्यं) | nominative or accusative singular | unreached. |
| jānāti (जानाति) | form in the line | knows. |
| taṃ (तं) | nominative or accusative singular | that. |
| śrī-gurunātha (श्री-गुरुनाथ) | form in the line | glorious; the lord who is the guru. |
| ekaḥ (एकः) | nominative singular | alone. |
Sanskrit in this line
The quarters run 22, 22 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the verse in one sentence. Of the lords of yogins who share in the samādhi (समाधि) of nādānusandhāna (नादानुसन्धान), the one bliss growing in the heart, unreached by words: the glorious guru-lord alone knows it.