3.32
मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम्
mūrdha-jyotiṣi siddha-darśanam
The line
On the light at the crown, a seeing of the perfected.
नेपालीमा
मूर्धाको प्रकाशमा सिद्धहरूको दर्शन हुन्छ।
Where it sits
Another place, another fruit. 3.33 breaks the tour: or from the intuitive, everything, without a named place. 3.34 returns to a place, the heart.
Split: mūrdha (मूर्ध) + jyotiṣi (ज्योतिषि) + siddha (सिद्ध) + darśanam (दर्शनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mūrdha (मूर्ध) | stem | the crown of the head. mūrdhan (मूर्धन्). |
| jyotiṣi (ज्योतिषि) | locative singular | on the light. On the light at the crown. |
| siddha (सिद्ध) | stem | the perfected. Those who have accomplished the practice. |
| darśanam (दर्शनम्) | nominative singular, neuter | a seeing. |
The phrases
On the light at the crown, a seeing of the perfected. mūrdhan (मूर्धन्) in the locative, inside the compound, is mūrdha (मूर्ध), and jyotiṣ (ज्योतिष्) takes locative jyotiṣi (ज्योतिषि). The fruit is a seeing, darśanam (दर्शनम्).
Sanskrit in this line
jyotiṣ (ज्योतिष्) is an -is (इस्) stem, locative -iṣi (इषि). You do not need the whole -is (इस्) paradigm. You need to recognize jyotiṣi (ज्योतिषि) as locative, “on the light,” parallel to every other locative in this run.
Say it back
Say the place and who is seen.