3.3.48
Brahma Sūtra / Adhyāya 3 / 3.3.48
अनुबन्धादिभ्यः प्रज्ञान्तरपृथक्त्ववद्दृष्टश् च तदुक्तम्
anubandhādibhyaḥ prajñāntarapṛthaktvavaddṛṣṭaś ca taduktam
The line
For anubandhāda (अनुबन्धाद), a compound: prajñā (प्रज्ञा), ntara (न्तर), separateness, vaddṛ (वद्दृ), and ṣṭaśa (ष्टश) and, that, what has been said.
Where it sits
In Brahma Sūtra (सूत्र), adhyāya (अध्याय) 3. Sādhana (साधन). The means: who is fit, what is meditated on, and the soul's path. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anubandhādibhyaḥ (अनुबन्धादिभ्यः) + prajñā-ntara-pṛthaktva-vaddṛ-ṣṭaśa (प्रज्ञा-न्तर-पृथक्त्व-वद्दृ-ष्टश) + ca (च) + tad (तद्) + uktam (उक्तम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anubandhādibhyaḥ (अनुबन्धादिभ्यः) | dative or ablative plural | anubandhāda (अनुबन्धाद) |
| prajñā-ntara-pṛthaktva-vaddṛ-ṣṭaśa (प्रज्ञा-न्तर-पृथक्त्व-वद्दृ-ष्टश) | a compound, the ending is on the last member | a compound: prajñā (प्रज्ञा), ntara (न्तर), separateness, vaddṛ (वद्दृ), and ṣṭaśa (ष्टश). Read it from the end |
| ca (च) | indeclinable | and |
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| uktam (उक्तम्) | nominative or accusative singular, neuter | what has been said |
The phrases
anubandhādibhyaḥ (अनुबन्धादिभ्यः) is anubandhāda (अनुबन्धाद). It stands as dative or ablative plural. prajñā-ntara-pṛthaktva-vaddṛ-ṣṭaśa (प्रज्ञा-न्तर-पृथक्त्व-वद्दृ-ष्टश) is a compound: prajñā (प्रज्ञा), ntara (न्तर), separateness, vaddṛ (वद्दृ), and ṣṭaśa (ष्टश). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter. uktam (उक्तम्) is what has been said. It stands as nominative or accusative singular, neuter. The line joins them as taduktam.
Sanskrit in this line
prajñā-ntara-pṛthaktva-vaddṛ-ṣṭaśa (प्रज्ञा-न्तर-पृथक्त्व-वद्दृ-ष्टश) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as taduktam.
Say it back
Cover the English. Gloss anubandhādibhyaḥ (अनुबन्धादिभ्यः) and prajñā-ntara-pṛthaktva-vaddṛ-ṣṭaśa (प्रज्ञा-न्तर-पृथक्त्व-वद्दृ-ष्टश).
Next
3.3.49. Not sāmānyādapyupalabdhermṛtyuvanna (सामान्यादप्युपलब्धेर्मृत्युवन्न). lokāpatta (लोकापत्त).