6.32
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
यथा बहुद्रव्ययुतैर्व्यञ्जनैर्बहुभिर्युतम् ।
आस्वादयन्ति भुञ्जाना भक्तं भक्तविदो जनाः yathā bahudravyayutairvyañjanairbahubhiryutam |
āsvādayanti bhuñjānā bhaktaṃ bhaktavido janāḥ
The line
As eaters who know food taste a dish joined with many substances and with many condiments.
नेपालीमा
खाना चिन्ने खानेहरूले जसरी अनेक पदार्थ र अनेक मसला जोडिएको परिकार चाख्छन्।
Where it sits
The first of the two verses the prose calls anuvaṃśya (अनुवंश्य). The likeness is the chapter's own. 6.33 brings it over to drama.
Split: yathā (यथा) bahudravyayutairvyañjanairbahubhiryutam (बहुद्रव्ययुतैर्व्यञ्जनैर्बहुभिर्युतम्) / āsvādayanti (आस्वादयन्ति) bhuñjānā (भुञ्जाना) bhaktaṃ (भक्तं) bhaktavido (भक्तविदो) janāḥ (जनाः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yathā (यथा) | indeclinable | as. |
| bahudravyayutairvyañjanairbahubhiryutam (बहुद्रव्ययुतैर्व्यञ्जनैर्बहुभिर्युतम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| āsvādayanti (आस्वादयन्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhuñjānā (भुञ्जाना) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| bhaktaṃ (भक्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhaktavido (भक्तविदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| janāḥ (जनाः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. As eaters who know food taste a dish joined with many substances and with many condiments.