6.55
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
उत्फुल्लानननेत्रं तु गण्डैर्विकसितैरथ ।
किञ्चिल्लक्षितदन्तं च हसितं तद्विधीयते utphullānananetraṃ tu gaṇḍairvikasitairatha |
kiñcillakṣitadantaṃ ca hasitaṃ tadvidhīyate
The line
The face and the eyes in bloom, the cheeks opened, and the teeth slightly noticed: that is laid down as the laugh.
नेपालीमा
मुख र आँखा फुलेका, गाला खोलिएका र दाँत अलि देखिएका, त्यो हाँसो मानिन्छ।
Where it sits
The second, still of the high. A little of the teeth shows.
Split: utphullānananetraṃ (उत्फुल्लानननेत्रं) tu (तु) gaṇḍairvikasitairatha (गण्डैर्विकसितैरथ) / kiñcillakṣitadantaṃ (किञ्चिल्लक्षितदन्तं) ca (च) hasitaṃ (हसितं) tadvidhīyate (तद्विधीयते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| utphullānananetraṃ (उत्फुल्लानननेत्रं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
| gaṇḍairvikasitairatha (गण्डैर्विकसितैरथ) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kiñcillakṣitadantaṃ (किञ्चिल्लक्षितदन्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| hasitaṃ (हसितं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tadvidhīyate (तद्विधीयते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The face and the eyes in bloom, the cheeks opened, and the teeth slightly noticed: that is laid down as the laugh.