Aṣṭāvakra Gītā / Aṣṭāvakra (अध्याय ८) / 8.2

8.2

the Aṣṭāvakra Gītā (अष्टावक्र गीता)

तदा मुक्तिर् यदा चित्तं न वाञ्छति न शोचति ।
न मुञ्चति न गृह्णाति न हृष्यति न कुप्यति tadā muktir yadā cittaṃ na vāñchati na śocati |
na muñcati na gṛhṇāti na hṛṣyati na kupyati

The line

Liberation is then, when the mind does not desire, does not grieve, does not release, does not grasp, is not thrilled, and is not angry.

नेपालीमा

जब चित्त चाहँदैन, शोक गर्दैन, छोड्दैन, लिँदैन, हर्षिँदैन, रिसाउँदैन, तब मुक्ति हो।

Where it sits

Astavakra is still speaking. The same six acts, each denied, are liberation.

Split: tadā (तदा) + muktiḥ (मुक्तिः) + yadā (यदा) + cittam (चित्तम्) + na (न) + vāñchati (वाञ्छति) + na (न) + śocati (शोचति) + na (न) + muñcati (मुञ्चति) + na (न) + gṛhṇāti (गृह्णाति) + na (न) + hṛṣyati (हृष्यति) + na (न) + kupyati (कुप्यति)