Aṣṭāvakra Gītā / Janaka (अध्याय १९) / 19.6

19.6

the Aṣṭāvakra Gītā (अष्टावक्र गीता)

क्व दूरं क्व समीपं वा बाह्यं क्वाभ्यन्तरं क्व वा ।
क्व स्थूलं क्व च वा सूक्ष्मं स्वमहिम्नि स्थितस्य मे kva dūraṃ kva samīpaṃ vā bāhyaṃ kvābhyantaraṃ kva vā |
kva sthūlaṃ kva ca vā sūkṣmaṃ svamahimni sthitasya me

The line

Where is the far, where or the near, where the outer, and where or the inner? Where is the gross, and where or the subtle, of me who stand in my own greatness?

नेपालीमा

आफ्नै महिमामा उभिएको मेरो लागि टाढा कहाँ, नजिक कहाँ, बाहिर कहाँ, भित्र कहाँ? स्थूल कहाँ, सूक्ष्म कहाँ?

Where it sits

Janaka is still speaking. The refrain of his own greatness still closes the line.

Split: kva (क्व) + dūram (दूरम्) + kva (क्व) + samīpam (समीपम्) + vā (वा) + bāhyam (बाह्यम्) + kva (क्व) + abhyantaram (अभ्यन्तरम्) + kva (क्व) + vā (वा) + kva (क्व) + sthūlam (स्थूलम्) + kva (क्व) + ca (च) + vā (वा) + sūkṣmam (सूक्ष्मम्) + svamahimni (स्वमहिम्नि) + sthitasya (स्थितस्य) + me (मे)