6.12
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
नानानामाश्रयोत्पन्नं निघण्टुनिगमान्वितम् ।
धात्वर्थहेतुसंयुक्तं नानासिद्धान्तसाधितम् nānānāmāśrayotpannaṃ nighaṇṭunigamānvitam |
dhātvarthahetusaṃyuktaṃ nānāsiddhāntasādhitam
The line
Arisen from the resting-place of many names, joined to the lexicon and the Vedic citation, joined to the meaning of the root and to a reason, established by many settled views.
नेपालीमा
अनेक नामको आश्रयबाट उठेको, कोश र वैदिक उद्धरणसँग जोडिएको, धातुको अर्थ तथा हेतुसँग जोडिएको, र अनेक सिद्ध मतले स्थापित हुन्छ।
Where it sits
The first half of the definition of nirukta (निरुक्त). 6.13 finishes it.
Split: nānānāmāśrayotpannaṃ (नानानामाश्रयोत्पन्नं) nighaṇṭunigamānvitam (निघण्टुनिगमान्वितम्) / dhātvarthahetusaṃyuktaṃ (धात्वर्थहेतुसंयुक्तं) nānāsiddhāntasādhitam (नानासिद्धान्तसाधितम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nānānāmāśrayotpannaṃ (नानानामाश्रयोत्पन्नं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| nighaṇṭunigamānvitam (निघण्टुनिगमान्वितम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| dhātvarthahetusaṃyuktaṃ (धात्वर्थहेतुसंयुक्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| nānāsiddhāntasādhitam (नानासिद्धान्तसाधितम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Arisen from the resting-place of many names, joined to the lexicon and the Vedic citation, joined to the meaning of the root and to a reason, established by many settled views.