6.13
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्थापितोऽर्थो भवेद्यत्र समासेनार्थासूचकः ।
धात्वर्थवचनेनेह निरुक्तं तत्प्रचक्षते sthāpito 'rtho bhavedyatra samāsenārthāsūcakaḥ |
dhātvarthavacaneneha niruktaṃ tatpracakṣate
The line
Where a meaning is established that indicates the sense in brief, by a statement of the root's meaning: that they call nirukta (निरुक्त) here.
नेपालीमा
जहाँ धातुको अर्थको कथनले संक्षेपमा भाव जनाउने अर्थ स्थापित हुन्छ, त्यसलाई यहाँ निरुक्त भनिन्छ।
Where it sits
Closes 6.12. Chapter 7 uses this kind of explanation for bhāva (भाव), vibhāva (विभाव), and anubhāva (अनुभाव).
Split: sthāpito (स्थापितो) 'rtho (ऽर्थो) bhavedyatra (भवेद्यत्र) samāsenārthāsūcakaḥ (समासेनार्थासूचकः) / dhātvarthavacaneneha (धात्वर्थवचनेनेह) niruktaṃ (निरुक्तं) tatpracakṣate (तत्प्रचक्षते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sthāpito (स्थापितो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'rtho (ऽर्थो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhavedyatra (भवेद्यत्र) | form in the line | as this verse uses the word. |
| samāsenārthāsūcakaḥ (समासेनार्थासूचकः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dhātvarthavacaneneha (धात्वर्थवचनेनेह) | form in the line | as this verse uses the word. |
| niruktaṃ (निरुक्तं) | nominative or accusative singular | an explanation from the root. |
| tatpracakṣate (तत्प्रचक्षते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Where a meaning is established that indicates the sense in brief, by a statement of the root's meaning: that they call nirukta (निरुक्त) here.