6.22
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्तम्भः स्वेदोऽथ रोमाञ्चः स्वरभेदोऽथ वेपथुः ।
वैवर्ण्यमश्रु प्रलय इत्यष्टौ सात्विकाः स्मृताः stambhaḥ svedo 'tha romāñcaḥ svarabhedo 'tha vepathuḥ |
vaivarṇyamaśru pralaya ityaṣṭau sātvikāḥ smṛtāḥ
The line
Paralysis, sweat, horripilation, a break in the voice, trembling, change of color, tears, and fainting: these eight are remembered as born of sattva (सत्त्व).
नेपालीमा
स्तब्धता, पसिना, रोमाञ्च, स्वर भङ्ग, कम्पन, रङको परिवर्तन, आँसु र मूर्च्छा, यी आठ सत्त्वबाट जन्मेका सम्झिन्छन्।
Where it sits
The sāttvika (सात्त्विक) signs. The body produces them. Chapter 7 returns to them at 7.94. The file writes sātvika (सात्विक). The word in the tradition of this chapter is sāttvika (सात्त्विक).
Split: stambhaḥ (स्तम्भः) svedo (स्वेदो) 'tha (ऽथ) romāñcaḥ (रोमाञ्चः) svarabhedo (स्वरभेदो) 'tha (ऽथ) vepathuḥ (वेपथुः) / vaivarṇyamaśru (वैवर्ण्यमश्रु) pralaya (प्रलय) ityaṣṭau (इत्यष्टौ) sātvikāḥ (सात्विकाः) smṛtāḥ (स्मृताः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| stambhaḥ (स्तम्भः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svedo (स्वेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'tha (ऽथ) | form in the line | as this verse uses the word. |
| romāñcaḥ (रोमाञ्चः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svarabhedo (स्वरभेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vepathuḥ (वेपथुः) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vaivarṇyamaśru (वैवर्ण्यमश्रु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| pralaya (प्रलय) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ityaṣṭau (इत्यष्टौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| sātvikāḥ (सात्विकाः) | nominative plural | the file's spelling of sāttvika (सात्त्विक). |
| smṛtāḥ (स्मृताः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Paralysis, sweat, horripilation, a break in the voice, trembling, change of color, tears, and fainting: these eight are remembered as born of sattva (सत्त्व).