6.26
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
पाञ्चालमध्यमा चेति विज्ञेयास्तु प्रवृत्तयः ।
दैविकी मानुषी चैव सिद्धिः स्याद्द्विविधैव तु pāñcālamadhyamā ceti vijñeyāstu pravṛttayaḥ |
daivikī mānuṣī caiva siddhiḥ syāddvividhaiva tu
The line
And the Pāñcāla (पाञ्चाल) and the middle country: these are to be known as the regional ways. Success is of two kinds, the divine and the human.
नेपालीमा
र पाञ्चाल तथा मध्य देश, यी क्षेत्रीय रीति जानिन्छन्। सफलता दैवी र मानवी गरी दुई प्रकारकी हुन्छ।
Where it sits
Closes the regions. Siddhi (सिद्धि), success with the audience, is divine or human. Its own chapter is later and is not sat here.
Split: pāñcālamadhyamā (पाञ्चालमध्यमा) ceti (चेति) vijñeyāstu (विज्ञेयास्तु) pravṛttayaḥ (प्रवृत्तयः) / daivikī (दैविकी) mānuṣī (मानुषी) caiva (चैव) siddhiḥ (सिद्धिः) syāddvividhaiva (स्याद्द्विविधैव) tu (तु)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pāñcālamadhyamā (पाञ्चालमध्यमा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ceti (चेति) | indeclinable | and thus. ca and iti. |
| vijñeyāstu (विज्ञेयास्तु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| pravṛttayaḥ (प्रवृत्तयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| daivikī (दैविकी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| mānuṣī (मानुषी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| caiva (चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| siddhiḥ (सिद्धिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| syāddvividhaiva (स्याद्द्विविधैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. And the Pāñcāla (पाञ्चाल) and the middle country: these are to be known as the regional ways. Success is of two kinds, the divine and the human.