6.25
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
चतस्रो वृत्तयो ह्येता यासु नाट्यं प्रतिष्ठितम् ।
आवन्ती दाक्षिणात्या च तथा चैवोढ्रमागधी catasro vṛttayo hyetā yāsu nāṭyaṃ pratiṣṭhitam |
āvantī dākṣiṇātyā ca tathā caivoḍhramāgadhī
The line
These four are the styles in which drama is established. The Āvantī (आवन्ती), the southern, and the Oḍhra (ओढ्र) and the Māgadhī (मागधी).
नेपालीमा
यी चार शैली हुन् जसमा नाटक अडिन्छ। आवन्ती, दक्षिणी, ओढ्र र मागधी हुन्।
Where it sits
The regional pravṛtti (प्रवृत्ति) list begins. 6.26 finishes it. The file writes the eastern pair as one word, Oḍhramāgadhī (ओढ्रमागधी).
Split: catasro (चतस्रो) vṛttayo (वृत्तयो) hyetā (ह्येता) yāsu (यासु) nāṭyaṃ (नाट्यं) pratiṣṭhitam (प्रतिष्ठितम्) / āvantī (आवन्ती) dākṣiṇātyā (दाक्षिणात्या) ca (च) tathā (तथा) caivoḍhramāgadhī (चैवोढ्रमागधी)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| catasro (चतस्रो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vṛttayo (वृत्तयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hyetā (ह्येता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| yāsu (यासु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāṭyaṃ (नाट्यं) | nominative or accusative singular | drama, the acted art. |
| pratiṣṭhitam (प्रतिष्ठितम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| āvantī (आवन्ती) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dākṣiṇātyā (दाक्षिणात्या) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way. |
| caivoḍhramāgadhī (चैवोढ्रमागधी) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. These four are the styles in which drama is established. The Āvantī (आवन्ती), the southern, and the Oḍhra (ओढ्र) and the Māgadhī (मागधी).