6.29
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
घनस्तु तालो विज्ञेयः सुषिरो वंश एव च ।
प्रवेशाक्षेपनिष्क्रामप्रासादिकमथान्तरम् ghanastu tālo vijñeyaḥ suṣiro vaṃśa eva ca |
praveśākṣepaniṣkrāmaprāsādikamathāntaram
The line
The solid is to be known as the tāla (ताल). The hollow is the flute itself. Entrance, taking up, exit, and the pleasing, and the intermediate.
नेपालीमा
ठोसलाई ताल भनेर जानिन्छ र खोक्रो स्वयं बाँसुरी हो। प्रवेश, उठाउने, निकास, रमणीय र बीचको हुन्।
Where it sits
Ghana (घन) is the solid idiophone, the tāla (ताल). Suṣira (सुषिर) is the flute, vaṃśa (वंश). The second quarter turns to the kinds of song, which 6.30 counts.
Split: ghanastu (घनस्तु) tālo (तालो) vijñeyaḥ (विज्ञेयः) suṣiro (सुषिरो) vaṃśa (वंश) eva (एव) ca (च) / praveśākṣepaniṣkrāmaprāsādikamathāntaram (प्रवेशाक्षेपनिष्क्रामप्रासादिकमथान्तरम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ghanastu (घनस्तु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tālo (तालो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vijñeyaḥ (विज्ञेयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| suṣiro (सुषिरो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vaṃśa (वंश) | form in the line | as this verse uses the word. |
| eva (एव) | indeclinable | just, the same. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| praveśākṣepaniṣkrāmaprāsādikamathāntaram (प्रवेशाक्षेपनिष्क्रामप्रासादिकमथान्तरम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The solid is to be known as the tāla (ताल). The hollow is the flute itself. Entrance, taking up, exit, and the pleasing, and the intermediate.