6.30
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
गानं पञ्चविधं ज्ञेयं ध्रुवायोगसमन्वितम् ।
चतुरस्रो विकृष्टश्च रङ्गस्त्र्यश्रश्च कीर्तितः gānaṃ pañcavidhaṃ jñeyaṃ dhruvāyogasamanvitam |
caturasro vikṛṣṭaśca raṅgastryaśraśca kīrtitaḥ
The line
Song is to be known as fivefold, joined with the dhruvā (ध्रुवा) songs. The stage is declared as square, as oblong, and as triangular.
नेपालीमा
गीत पाँच प्रकारको जानिन्छ, ध्रुवा गीतसँग जोडिएको। मञ्च वर्गाकार, आयताकार र त्रिकोणाकार बताइएको छ।
Where it sits
Five kinds of song, with the dhruvā (ध्रुवा) songs that carry the drama. Three shapes of raṅga (रङ्ग). The summary of 6.10 is now complete.
Split: gānaṃ (गानं) pañcavidhaṃ (पञ्चविधं) jñeyaṃ (ज्ञेयं) dhruvāyogasamanvitam (ध्रुवायोगसमन्वितम्) / caturasro (चतुरस्रो) vikṛṣṭaśca (विकृष्टश्च) raṅgastryaśraśca (रङ्गस्त्र्यश्रश्च) kīrtitaḥ (कीर्तितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| gānaṃ (गानं) | nominative or accusative singular | song. |
| pañcavidhaṃ (पञ्चविधं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| jñeyaṃ (ज्ञेयं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| dhruvāyogasamanvitam (ध्रुवायोगसमन्वितम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| caturasro (चतुरस्रो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vikṛṣṭaśca (विकृष्टश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| raṅgastryaśraśca (रङ्गस्त्र्यश्रश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kīrtitaḥ (कीर्तितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Song is to be known as fivefold, joined with the dhruvā (ध्रुवा) songs. The stage is declared as square, as oblong, and as triangular.