6.31
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
एवमेषोऽल्पसूत्रार्थो निर्दिष्टो नाट्यसंग्रहः ।
अतः परं प्रवक्ष्यामि सूत्रग्रन्थविकल्पनम् evameṣo 'lpasūtrārtho nirdiṣṭo nāṭyasaṃgrahaḥ |
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sūtragranthavikalpanam
The line
Thus this meaning of the short sūtra (सूत्र) has been pointed out, the summary of drama. From here on I shall declare the setting-out of the sūtra (सूत्र) text.
नेपालीमा
यसरी छोटो सूत्रको यो अर्थ, नाटकको सार, देखाइएको छ। यहाँबाट म सूत्र पाठको प्रस्तुति बताउँछु।
Where it sits
The next sitting is that sentence. It is prose. It has no verse number of its own.
Split: evameṣo (एवमेषो) 'lpasūtrārtho (ऽल्पसूत्रार्थो) nirdiṣṭo (निर्दिष्टो) nāṭyasaṃgrahaḥ (नाट्यसंग्रहः) / ataḥ (अतः) paraṃ (परं) pravakṣyāmi (प्रवक्ष्यामि) sūtragranthavikalpanam (सूत्रग्रन्थविकल्पनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| evameṣo (एवमेषो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'lpasūtrārtho (ऽल्पसूत्रार्थो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nirdiṣṭo (निर्दिष्टो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāṭyasaṃgrahaḥ (नाट्यसंग्रहः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ataḥ (अतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| paraṃ (परं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| pravakṣyāmi (प्रवक्ष्यामि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sūtragranthavikalpanam (सूत्रग्रन्थविकल्पनम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Thus this meaning of the short sūtra (सूत्र) has been pointed out, the summary of drama. From here on I shall declare the setting-out of the sūtra (सूत्र) text.