6.37
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
व्यञ्जनौषधिसंयोगो यथान्नं स्वादुतां नयेत् ।
एवं भावा रसाश्चैव भावयन्ति परस्परम् vyañjanauṣadhisaṃyogo yathānnaṃ svādutāṃ nayet |
evaṃ bhāvā rasāścaiva bhāvayanti parasparam
The line
As a joining of condiment and herb leads food to sweetness, so the states and the rasa (रस) states bring each other into being.
नेपालीमा
जसरी मसला र जडीबुटीको जोडले खानालाई मिठासमा लैजान्छ, त्यसरी अवस्था र रस अवस्था एकअर्कालाई उत्पन्न गर्छन्।
Where it sits
Mutual bringing-into-being. The verse says parasparam (परस्परम्).
Split: vyañjanauṣadhisaṃyogo (व्यञ्जनौषधिसंयोगो) yathānnaṃ (यथान्नं) svādutāṃ (स्वादुतां) nayet (नयेत्) / evaṃ (एवं) bhāvā (भावा) rasāścaiva (रसाश्चैव) bhāvayanti (भावयन्ति) parasparam (परस्परम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyañjanauṣadhisaṃyogo (व्यञ्जनौषधिसंयोगो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| yathānnaṃ (यथान्नं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| svādutāṃ (स्वादुतां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nayet (नयेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
| evaṃ (एवं) | nominative or accusative singular | just, the same. |
| bhāvā (भावा) | nominative singular | a bhāva (भाव), a state. |
| rasāścaiva (रसाश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhāvayanti (भावयन्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| parasparam (परस्परम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. As a joining of condiment and herb leads food to sweetness, so the states and the rasa (रस) states bring each other into being.