6.36
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
न भावहीनोऽस्ति रसो न भावो रसवर्जितः ।
परस्परकृता सिद्धिस्तयोरभिनये भवेत् na bhāvahīno 'sti raso na bhāvo rasavarjitaḥ |
parasparakṛtā siddhistayorabhinaye bhavet
The line
There is no rasa (रस) empty of bhāva (भाव), and no bhāva (भाव) left by rasa (रस). The success of those two in the acting comes about made by each other.
नेपालीमा
भावरहित रस हुँदैन र रसले छोडेको भाव हुँदैन। अभिनयमा ती दुईको सफलता एकअर्काले बनाएर आउँछ।
Where it sits
The verse's own pair is na bhāvahīno 'sti rasaḥ (न भावहीनोऽस्ति रसः) and na bhāvo rasavarjitaḥ (न भावो रसवर्जितः). Each needs the other in the performance. This sits beside 6.34, which had given the arising one direction.
Split: na (न) bhāvahīno (भावहीनो) 'sti (ऽस्ति) raso (रसो) na (न) bhāvo (भावो) rasavarjitaḥ (रसवर्जितः) / parasparakṛtā (परस्परकृता) siddhistayorabhinaye (सिद्धिस्तयोरभिनये) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| bhāvahīno (भावहीनो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'sti (ऽस्ति) | form in the line | as this verse uses the word. |
| raso (रसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhāvo (भावो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rasavarjitaḥ (रसवर्जितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| parasparakṛtā (परस्परकृता) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| siddhistayorabhinaye (सिद्धिस्तयोरभिनये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. There is no rasa (रस) empty of bhāva (भाव), and no bhāva (भाव) left by rasa (रस). The success of those two in the acting comes about made by each other.