6.5
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अहं वः कथयिष्यामि निखिलेन तपोधनाः ।
संग्रहं कारिकां चैव निरुक्तं च यथाक्रमम् ahaṃ vaḥ kathayiṣyāmi nikhilena tapodhanāḥ |
saṃgrahaṃ kārikāṃ caiva niruktaṃ ca yathākramam
The line
I shall tell you in full, you whose wealth is austerity: the summary, the kārikā (कारिका), and the nirukta (निरुक्त), in their order.
नेपालीमा
हे तपोधन, म तिमीलाई सार, कारिका र निरुक्त क्रमशः पूरा भन्नेछु।
Where it sits
He accepts the five. The order is summary, then the verse-rule, then the explanation from the root.
Split: ahaṃ (अहं) vaḥ (वः) kathayiṣyāmi (कथयिष्यामि) nikhilena (निखिलेन) tapodhanāḥ (तपोधनाः) / saṃgrahaṃ (संग्रहं) kārikāṃ (कारिकां) caiva (चैव) niruktaṃ (निरुक्तं) ca (च) yathākramam (यथाक्रमम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ahaṃ (अहं) | nominative singular | I. |
| vaḥ (वः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| kathayiṣyāmi (कथयिष्यामि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nikhilena (निखिलेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| tapodhanāḥ (तपोधनाः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
| saṃgrahaṃ (संग्रहं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| kārikāṃ (कारिकां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| caiva (चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| niruktaṃ (निरुक्तं) | nominative or accusative singular | an explanation from the root. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| yathākramam (यथाक्रमम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. I shall tell you in full, you whose wealth is austerity: the summary, the kārikā (कारिका), and the nirukta (निरुक्त), in their order.