6.4
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
तेषां तु वचनं श्रुत्वा मुनीनां भरतो मुनिः ।
प्रत्युवाच पुनर्वाक्यं रसभावविकल्पनम् teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā munīnāṃ bharato muniḥ |
pratyuvāca punarvākyaṃ rasabhāvavikalpanam
The line
Hearing the speech of those sages, Bharata the sage answered again, on the setting-out of rasa (रस) and bhāva (भाव).
नेपालीमा
ती ऋषिहरूको वचन सुनेर ऋषि भरतले रस र भावको प्रस्तुतिमा फेरि उत्तर दिए।
Where it sits
The frame. The sages asked. Bharata speaks the chapter.
Split: teṣāṃ (तेषां) tu (तु) vacanaṃ (वचनं) śrutvā (श्रुत्वा) munīnāṃ (मुनीनां) bharato (भरतो) muniḥ (मुनिः) / pratyuvāca (प्रत्युवाच) punarvākyaṃ (पुनर्वाक्यं) rasabhāvavikalpanam (रसभावविकल्पनम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| teṣāṃ (तेषां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| tu (तु) | indeclinable | and, a slight turn. |
| vacanaṃ (वचनं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| śrutvā (श्रुत्वा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| munīnāṃ (मुनीनां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bharato (भरतो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| muniḥ (मुनिः) | nominative singular | a sage. |
| pratyuvāca (प्रत्युवाच) | form in the line | as this verse uses the word. |
| punarvākyaṃ (पुनर्वाक्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| rasabhāvavikalpanam (रसभावविकल्पनम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Hearing the speech of those sages, Bharata the sage answered again, on the setting-out of rasa (रस) and bhāva (भाव).