6.58
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अस्थानहसितं यत्तु साश्रुनेत्रं तथैव च ।
उत्कम्पितांसकशिरस्तच्चापहसिअतं भवेत् asthānahasitaṃ yattu sāśrunetraṃ tathaiva ca |
utkampitāṃsakaśirastaccāpahasiataṃ bhavet
The line
A laugh out of place, with tears in the eyes, the shoulders and the head trembling: that is the loud laugh.
नेपालीमा
बेठिक ठाउँको हाँसो, आँखामा आँसु, काँध र शिर काम्ने, त्यो चर्को हाँसो हो।
Where it sits
The line reads apahasiataṃ (अपहसिअतं). 6.52 names this degree apahasita (अपहसित). The sitting keeps the letters of this line. It is the first laugh of the low nature: untimely, tearful, the head and shoulders shaking.
Split: asthānahasitaṃ (अस्थानहसितं) yattu (यत्तु) sāśrunetraṃ (साश्रुनेत्रं) tathaiva (तथैव) ca (च) / utkampitāṃsakaśirastaccāpahasiataṃ (उत्कम्पितांसकशिरस्तच्चापहसिअतं) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asthānahasitaṃ (अस्थानहसितं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| yattu (यत्तु) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sāśrunetraṃ (साश्रुनेत्रं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tathaiva (तथैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| utkampitāṃsakaśirastaccāpahasiataṃ (उत्कम्पितांसकशिरस्तच्चापहसिअतं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A laugh out of place, with tears in the eyes, the shoulders and the head trembling: that is the loud laugh.