6.59
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
संरब्धसाश्रुनेत्रं च विकृष्टस्वरमुद्धतम् ।
करोपगूढपार्श्वं च तच्चातिहसितं भवेत् saṃrabdhasāśrunetraṃ ca vikṛṣṭasvaramuddhatam |
karopagūḍhapārśvaṃ ca taccātihasitaṃ bhavet
The line
With tears in the eyes, agitated, the voice pulled tight, haughty, the side covered by the hands: that is the violent laugh.
नेपालीमा
आँखामा आँसु, आकुल, स्वर कसेको, घमण्डी, हातले कोखा छोप्ने, त्यो उग्र हाँसो हो।
Where it sits
The last of the six. Voice, tears, and the hands at the side.
Split: saṃrabdhasāśrunetraṃ (संरब्धसाश्रुनेत्रं) ca (च) vikṛṣṭasvaramuddhatam (विकृष्टस्वरमुद्धतम्) / karopagūḍhapārśvaṃ (करोपगूढपार्श्वं) ca (च) taccātihasitaṃ (तच्चातिहसितं) bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| saṃrabdhasāśrunetraṃ (संरब्धसाश्रुनेत्रं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| vikṛṣṭasvaramuddhatam (विकृष्टस्वरमुद्धतम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| karopagūḍhapārśvaṃ (करोपगूढपार्श्वं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| taccātihasitaṃ (तच्चातिहसितं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhavet (भवेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. With tears in the eyes, agitated, the voice pulled tight, haughty, the side covered by the hands: that is the violent laugh.