6.7
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
एकस्यापि न वै शक्यस्त्वन्तो ज्ञानार्णवस्य हि ।
गन्तुं किं पुनरन्येषां ज्ञानानामर्थतत्त्वतः ekasyāpi na vai śakyastvanto jñānārṇavasya hi |
gantuṃ kiṃ punaranyeṣāṃ jñānānāmarthatattvataḥ
The line
Even of one ocean of knowing the end cannot be reached. How much more of the other knowings, as to the truth of their meaning.
नेपालीमा
एउटा ज्ञानको समुद्रको पनि अन्त्यसम्म पुग्न सकिँदैन। अरू ज्ञानहरूको अर्थको सत्यतामा पुग्नु त झन् परको कुरा हो।
Where it sits
Continues 6.6. One science is already an ocean.
Split: ekasyāpi (एकस्यापि) na (न) vai (वै) śakyastvanto (शक्यस्त्वन्तो) jñānārṇavasya (ज्ञानार्णवस्य) hi (हि) / gantuṃ (गन्तुं) kiṃ (किं) punaranyeṣāṃ (पुनरन्येषां) jñānānāmarthatattvataḥ (ज्ञानानामर्थतत्त्वतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ekasyāpi (एकस्यापि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| na (न) | indeclinable | the verse's own no. |
| vai (वै) | form in the line | as this verse uses the word. |
| śakyastvanto (शक्यस्त्वन्तो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| jñānārṇavasya (ज्ञानार्णवस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| hi (हि) | indeclinable | indeed. |
| gantuṃ (गन्तुं) | form in the line | as this verse uses the word. |
| kiṃ (किं) | form in the line | as this verse uses the word. |
| punaranyeṣāṃ (पुनरन्येषां) | form in the line | as this verse uses the word. |
| jñānānāmarthatattvataḥ (ज्ञानानामर्थतत्त्वतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Even of one ocean of knowing the end cannot be reached. How much more of the other knowings, as to the truth of their meaning.