6.8
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
किन्त्वल्पसूत्रग्रन्थार्थमनुमानप्रसाधकम् ।
नाट्यस्यास्य प्रवक्ष्यामि रसभावादिसङ्ग्रहम् kintvalpasūtragranthārthamanumānaprasādhakam |
nāṭyasyāsya pravakṣyāmi rasabhāvādisaṅgraham
The line
Still, I shall declare the summary of rasa (रस), bhāva (भाव), and the rest of this drama: the meaning of a short sūtra (सूत्र)-text, established by reasoning.
नेपालीमा
तैपनि म यस नाटकका रस, भाव र अरूको संक्षेप बताउँछु। त्यो युक्तिले स्थापित छोटो सूत्र पाठको अर्थ हो।
Where it sits
He names the method. The short sentence is the sūtra (सूत्र).
Split: kintvalpasūtragranthārthamanumānaprasādhakam (किन्त्वल्पसूत्रग्रन्थार्थमनुमानप्रसाधकम्) / nāṭyasyāsya (नाट्यस्यास्य) pravakṣyāmi (प्रवक्ष्यामि) rasabhāvādisaṅgraham (रसभावादिसङ्ग्रहम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kintvalpasūtragranthārthamanumānaprasādhakam (किन्त्वल्पसूत्रग्रन्थार्थमनुमानप्रसाधकम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| nāṭyasyāsya (नाट्यस्यास्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
| pravakṣyāmi (प्रवक्ष्यामि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rasabhāvādisaṅgraham (रसभावादिसङ्ग्रहम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Still, I shall declare the summary of rasa (रस), bhāva (भाव), and the rest of this drama: the meaning of a short sūtra (सूत्र)-text, established by reasoning.