6.73
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
अनभिमतदर्शनेन च गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च ।
उद्वेजनैश्च बहुभिर्बीभत्सरसः समुद्भवति anabhimatadarśanena ca gandharasasparśaśabdadoṣaiśca |
udvejanaiśca bahubhirbībhatsarasaḥ samudbhavati
The line
By seeing what is not wanted, and by faults of smell, taste, touch, and sound, and by many things that disturb, the disgusting rasa (रस) arises.
नेपालीमा
अनिच्छित कुरा देख्दा, गन्ध, स्वाद, स्पर्श र शब्दका दोषले, र अनेक विचलित पार्ने कुराबाट बीभत्स रस उठ्छ।
Where it sits
The prose says it has disgust as its stable state, and arises from what is not pleasant to the heart, not dear, not to be told, and not wanted, in hearing, seeing, and telling. The verse adds smell, taste, and touch. Taste here is the tongue's rasa (रस), the same word as the aesthetic rasa (रस), in its kitchen sense.
Split: anabhimatadarśanena (अनभिमतदर्शनेन) ca (च) gandharasasparśaśabdadoṣaiśca (गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च) / udvejanaiśca (उद्वेजनैश्च) bahubhirbībhatsarasaḥ (बहुभिर्बीभत्सरसः) samudbhavati (समुद्भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anabhimatadarśanena (अनभिमतदर्शनेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| gandharasasparśaśabdadoṣaiśca (गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| udvejanaiśca (उद्वेजनैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bahubhirbībhatsarasaḥ (बहुभिर्बीभत्सरसः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| samudbhavati (समुद्भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 21, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By seeing what is not wanted, and by faults of smell, taste, touch, and sound, and by many things that disturb, the disgusting rasa (रस) arises.