6.74
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
मुखनेत्रविकूणनया नासाप्रच्छादनावनमितास्यैः ।
अव्यक्तपादपतनैर्बीभत्सः सम्यगभिनेयः mukhanetravikūṇanayā nāsāpracchādanāvanamitāsyaiḥ |
avyaktapādapatanairbībhatsaḥ samyagabhineyaḥ
The line
By contracting the face and the eyes, by covering the nose, by a mouth bent down, by unclear steps of the feet, the disgusting is to be acted well.
नेपालीमा
अनुहार र आँखा खुम्च्याएर, नाक छोपर, मुख तल झुकाएर र खुट्टाका अस्पष्ट पाइलाले बीभत्स राम्ररी अभिनय गरिन्छ।
Where it sits
The consequents. The body closes.
Split: mukhanetravikūṇanayā (मुखनेत्रविकूणनया) nāsāpracchādanāvanamitāsyaiḥ (नासाप्रच्छादनावनमितास्यैः) / avyaktapādapatanairbībhatsaḥ (अव्यक्तपादपतनैर्बीभत्सः) samyagabhineyaḥ (सम्यगभिनेयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| mukhanetravikūṇanayā (मुखनेत्रविकूणनया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nāsāpracchādanāvanamitāsyaiḥ (नासाप्रच्छादनावनमितास्यैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| avyaktapādapatanairbībhatsaḥ (अव्यक्तपादपतनैर्बीभत्सः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| samyagabhineyaḥ (सम्यगभिनेयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 20, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By contracting the face and the eyes, by covering the nose, by a mouth bent down, by unclear steps of the feet, the disgusting is to be acted well.