6.76
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्पर्शग्रहोल्लुकसनैर्हाहाकारैश्च साधुवादैश्च ।
वेपथुगद्गदवचनैः स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य sparśagrahollukasanairhāhākāraiśca sādhuvādaiśca |
vepathugadgadavacanaiḥ svedādyairabhinayastasya
The line
By grasping and touching, by bristling, by cries of hā hā (हा हा), and by cries of approval, by trembling, stammering words, and sweat and the rest: its acting.
नेपालीमा
समात्नु र छुनुले, रौँ उठ्नुले, हा हाका चीत्कारले र प्रशंसाका चीत्कारले, कम्पनले, लरबराउने वचनले, र पसिना आदिले त्यसको अभिनय हुन्छ।
Where it sits
The consequents. Sādhuvāda (साधुवाद) is the cry of approval. Tears, wide eyes, and the moving of fingers are in the prose.
Split: sparśagrahollukasanairhāhākāraiśca (स्पर्शग्रहोल्लुकसनैर्हाहाकारैश्च) sādhuvādaiśca (साधुवादैश्च) / vepathugadgadavacanaiḥ (वेपथुगद्गदवचनैः) svedādyairabhinayastasya (स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sparśagrahollukasanairhāhākāraiśca (स्पर्शग्रहोल्लुकसनैर्हाहाकारैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sādhuvādaiśca (साधुवादैश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vepathugadgadavacanaiḥ (वेपथुगद्गदवचनैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| svedādyairabhinayastasya (स्वेदाद्यैरभिनयस्तस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 18 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By grasping and touching, by bristling, by cries of hā hā (हा हा), and by cries of approval, by trembling, stammering words, and sweat and the rest: its acting.