6.75
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
यत्त्वातिशयार्थयुक्तं वाक्यं शिल्पं च कर्मरूपं वा ।
तत्सर्वमद्भुतरसे विभावरूपं हि विज्ञेयम् yattvātiśayārthayuktaṃ vākyaṃ śilpaṃ ca karmarūpaṃ vā |
tatsarvamadbhutarase vibhāvarūpaṃ hi vijñeyam
The line
A sentence, a craft, or a deed joined with an extraordinary object: all of that is to be known as having the form of a determinant in the wondrous rasa (रस).
नेपालीमा
असाधारण वस्तुसँग जोडिएको वाक्य, शिल्प वा कर्म, त्यो सबै अद्भुत रसको विभावको रूप हो भनेर जानिन्छ।
Where it sits
The prose says wonder arises from seeing a divine person, from getting a wish, from a garden, a temple, a court, a celestial chariot, and from a display of magic. The verse widens the determinant to any extraordinary word, craft, or act.
Split: yattvātiśayārthayuktaṃ (यत्त्वातिशयार्थयुक्तं) vākyaṃ (वाक्यं) śilpaṃ (शिल्पं) ca (च) karmarūpaṃ (कर्मरूपं) vā (वा) / tatsarvamadbhutarase (तत्सर्वमद्भुतरसे) vibhāvarūpaṃ (विभावरूपं) hi (हि) vijñeyam (विज्ञेयम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yattvātiśayārthayuktaṃ (यत्त्वातिशयार्थयुक्तं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| vākyaṃ (वाक्यं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| śilpaṃ (शिल्पं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| karmarūpaṃ (कर्मरूपं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| vā (वा) | indeclinable | or. |
| tatsarvamadbhutarase (तत्सर्वमद्भुतरसे) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| vibhāvarūpaṃ (विभावरूपं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| hi (हि) | indeclinable | indeed. |
| vijñeyam (विज्ञेयम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A sentence, a craft, or a deed joined with an extraordinary object: all of that is to be known as having the form of a determinant in the wondrous rasa (रस).