6.82*2
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
बुद्धीन्द्रियकर्मेन्द्रियसंरोधाध्यात्मसंस्थितोपेतः ।
सर्वप्राणिसुखहितः शान्तरसो नाम विज्ञेयः buddhīndriyakarmendriyasaṃrodhādhyātmasaṃsthitopetaḥ |
sarvaprāṇisukhahitaḥ śāntaraso nāma vijñeyaḥ
The line
Possessed of the restraint of the powers of knowing and the powers of acting, and of a standing in the inner self, a benefit and a joy to every living being: the rasa (रस) named peaceful is to be known.
नेपालीमा
ज्ञानशक्ति र क्रियाशक्तिको संयमले र अन्तरआत्मामा स्थितिले युक्त, हरेक प्राणीलाई हित र हर्ष हुने शान्त नामको रस जानिन्छ।
Where it sits
Still inside the brackets. Buddhi (बुद्धि), the indriya (इन्द्रिय) of knowledge, and the karmendriya (कर्मेन्द्रिय) of action are held in. The benefit is for every being.
Split: buddhīndriyakarmendriyasaṃrodhādhyātmasaṃsthitopetaḥ (बुद्धीन्द्रियकर्मेन्द्रियसंरोधाध्यात्मसंस्थितोपेतः) / sarvaprāṇisukhahitaḥ (सर्वप्राणिसुखहितः) śāntaraso (शान्तरसो) nāma (नाम) vijñeyaḥ (विज्ञेयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| buddhīndriyakarmendriyasaṃrodhādhyātmasaṃsthitopetaḥ (बुद्धीन्द्रियकर्मेन्द्रियसंरोधाध्यात्मसंस्थितोपेतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sarvaprāṇisukhahitaḥ (सर्वप्राणिसुखहितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śāntaraso (शान्तरसो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| nāma (नाम) | indeclinable | by name. |
| vijñeyaḥ (विज्ञेयः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 18, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Possessed of the restraint of the powers of knowing and the powers of acting, and of a standing in the inner self, a benefit and a joy to every living being: the rasa (रस) named peaceful is to be known.