6.82*5
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
पुनर्निमित्तापाये च शान्त एवोपलीयते ।
एवं नवरसा दृष्टा नाट्यज्ञैर्लक्षणान्विअताः punarnimittāpāye ca śānta evopalīyate |
evaṃ navarasā dṛṣṭā nāṭyajñairlakṣaṇānviatāḥ
The line
And when the occasion has passed, it dissolves into peace alone. Thus nine rasa (रस) states are seen by the knowers of drama, possessed of their marks.
नेपालीमा
र अवसर बितेपछि त्यो शान्तिमै विलीन हुन्छ। यसरी नाटक जान्नेहरूले लक्षणसहित नौ रस अवस्था देख्छन्।
Where it sits
The bracketed passage's count is nine. The line reads lakṣaṇānviatāḥ (लक्षणान्विअताः). 6.83, the next verse and outside the brackets, returns to eight.
Split: punarnimittāpāye (पुनर्निमित्तापाये) ca (च) śānta (शान्त) evopalīyate (एवोपलीयते) / evaṃ (एवं) navarasā (नवरसा) dṛṣṭā (दृष्टा) nāṭyajñairlakṣaṇānviatāḥ (नाट्यज्ञैर्लक्षणान्विअताः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| punarnimittāpāye (पुनर्निमित्तापाये) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| śānta (शान्त) | form in the line | the peaceful rasa. Its stable state, in the bracketed lines, is śama (शम). |
| evopalīyate (एवोपलीयते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
| evaṃ (एवं) | nominative or accusative singular | just, the same. |
| navarasā (नवरसा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| dṛṣṭā (दृष्टा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| nāṭyajñairlakṣaṇānviatāḥ (नाट्यज्ञैर्लक्षणान्विअताः) | nominative plural | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 17 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. And when the occasion has passed, it dissolves into peace alone. Thus nine rasa (रस) states are seen by the knowers of drama, possessed of their marks.