6.82
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
दिव्यश्चानन्दजश्चैव द्विधा ख्यातोऽद्भुतो रसः ।
दिव्यदर्शनजो दिव्यो हर्षादानदजः स्मृतः divyaścānandajaścaiva dvidhā khyāto 'dbhuto rasaḥ |
divyadarśanajo divyo harṣādānadajaḥ smṛtaḥ
The line
The divine, and the one born of joy: the wondrous rasa (रस) is known as twofold. The divine is born of a divine sight. The one born of joy and of giving is remembered.
नेपालीमा
दिव्य र हर्षबाट जन्मेको गरी अद्भुत रस दुई प्रकारको जानिन्छ। दिव्य दर्शनबाट दिव्य रस जन्मन्छ, र हर्ष तथा दानबाट जन्मेको सम्झिन्छ।
Where it sits
Two. A divine vision, and joy that comes with a gift. The unbracketed account of the eight closes here.
Split: divyaścānandajaścaiva (दिव्यश्चानन्दजश्चैव) dvidhā (द्विधा) khyāto (ख्यातो) 'dbhuto (ऽद्भुतो) rasaḥ (रसः) / divyadarśanajo (दिव्यदर्शनजो) divyo (दिव्यो) harṣādānadajaḥ (हर्षादानदजः) smṛtaḥ (स्मृतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| divyaścānandajaścaiva (दिव्यश्चानन्दजश्चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| dvidhā (द्विधा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| khyāto (ख्यातो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'dbhuto (ऽद्भुतो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| rasaḥ (रसः) | nominative singular | a rasa. |
| divyadarśanajo (दिव्यदर्शनजो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| divyo (दिव्यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| harṣādānadajaḥ (हर्षादानदजः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| smṛtaḥ (स्मृतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. The divine, and the one born of joy: the wondrous rasa (रस) is known as twofold. The divine is born of a divine sight. The one born of joy and of giving is remembered.