7.102
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
व्यजनग्रहणाच्चापि स्वेदापनयनेन च ।
स्वेदस्याभिनयो योज्यस्तथा वाताभिलाषतः vyajanagrahaṇāccāpi svedāpanayanena ca |
svedasyābhinayo yojyastathā vātābhilāṣataḥ
The line
By taking up a fan, by wiping the sweat away, and from the wish for a breeze, the acting of sweat is to be joined.
नेपालीमा
पंखा लिएर, पसिना पुछेर र हावाको चाहनाबाट पसिनाको अभिनय जोडिन्छ।
Where it sits
The actor shows sweat by the fan and the hand, and by wanting air.
Split: vyajanagrahaṇāccāpi (व्यजनग्रहणाच्चापि) svedāpanayanena (स्वेदापनयनेन) ca (च) / svedasyābhinayo (स्वेदस्याभिनयो) yojyastathā (योज्यस्तथा) vātābhilāṣataḥ (वाताभिलाषतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyajanagrahaṇāccāpi (व्यजनग्रहणाच्चापि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| svedāpanayanena (स्वेदापनयनेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| svedasyābhinayo (स्वेदस्याभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| yojyastathā (योज्यस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vātābhilāṣataḥ (वाताभिलाषतः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By taking up a fan, by wiping the sweat away, and from the wish for a breeze, the acting of sweat is to be joined.