7.101
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
निःसंज्ञो निष्प्रकम्पश्च स्थितः शून्यजडाकृतिः ।
स्कन्नगात्रतया चैव स्तम्भं त्वभिनयेद्बुधः niḥsaṃjño niṣprakampaśca sthitaḥ śūnyajaḍākṛtiḥ |
skannagātratayā caiva stambhaṃ tvabhinayedbudhaḥ
The line
Unconscious, unshaking, standing with an empty, torpid aspect, and by the body gone rigid: the wise man should act paralysis.
नेपालीमा
अचेत, नहल्लिएको, रित्तो र जड रूपमा उभिएको, र शरीर कठोर भएको रूपमा विज्ञले स्तम्भ अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
Stambha (स्तम्भ). Empty and still.
Split: niḥsaṃjño (निःसंज्ञो) niṣprakampaśca (निष्प्रकम्पश्च) sthitaḥ (स्थितः) śūnyajaḍākṛtiḥ (शून्यजडाकृतिः) / skannagātratayā (स्कन्नगात्रतया) caiva (चैव) stambhaṃ (स्तम्भं) tvabhinayedbudhaḥ (त्वभिनयेद्बुधः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| niḥsaṃjño (निःसंज्ञो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| niṣprakampaśca (निष्प्रकम्पश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sthitaḥ (स्थितः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| śūnyajaḍākṛtiḥ (शून्यजडाकृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| skannagātratayā (स्कन्नगात्रतया) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| caiva (चैव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| stambhaṃ (स्तम्भं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tvabhinayedbudhaḥ (त्वभिनयेद्बुधः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Unconscious, unshaking, standing with an empty, torpid aspect, and by the body gone rigid: the wise man should act paralysis.