7.104
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
स्वरभेदोऽभिनेतव्यो भिन्नगद्गदनिस्वनैः ।
वेपनात्स्फुरणात्कम्पाद्वेपथुं सम्प्रदर्शयेत् svarabhedo 'bhinetavyo bhinnagadgadanisvanaiḥ |
vepanātsphuraṇātkampādvepathuṃ sampradarśayet
The line
A break in the voice is to be acted by broken, stammering sounds. From quivering, throbbing, and shaking one should show trembling.
नेपालीमा
स्वरभङ्ग टुटेका, लरबराउने शब्दले अभिनय गरिन्छ। काँप्नु, धड्किनु र हल्लिनुबाट कम्पन देखाउनुपर्छ।
Where it sits
Two signs. Gadgada (गद्गद) is the stammer inside the broken voice.
Split: svarabhedo (स्वरभेदो) 'bhinetavyo (ऽभिनेतव्यो) bhinnagadgadanisvanaiḥ (भिन्नगद्गदनिस्वनैः) / vepanātsphuraṇātkampādvepathuṃ (वेपनात्स्फुरणात्कम्पाद्वेपथुं) sampradarśayet (सम्प्रदर्शयेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| svarabhedo (स्वरभेदो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'bhinetavyo (ऽभिनेतव्यो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| bhinnagadgadanisvanaiḥ (भिन्नगद्गदनिस्वनैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| vepanātsphuraṇātkampādvepathuṃ (वेपनात्स्फुरणात्कम्पाद्वेपथुं) | form in the line | as this verse uses the word. |
| sampradarśayet (सम्प्रदर्शयेत्) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A break in the voice is to be acted by broken, stammering sounds. From quivering, throbbing, and shaking one should show trembling.