7.106
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
बाष्पाम्बुप्लुतनेत्रत्वान्नेत्रसंमार्जनेन च ।
मुहुरश्रुकणापातैरस्रं त्वभिनयेद्बुधः bāṣpāmbuplutanetratvānnetrasaṃmārjanena ca |
muhuraśrukaṇāpātairasraṃ tvabhinayedbudhaḥ
The line
From the eyes being filled with tear-water, and by wiping the eyes, and by the fall of tear-drops again and again, the wise man should act tears.
नेपालीमा
आँखा आँसुले भरिएर, आँखा पुछेर र आँसुका थोपा बारम्बार झरेर विज्ञले आँसु अभिनय गर्नुपर्छ।
Where it sits
Aśru (अश्रु). Filling, wiping, and the repeated drop.
Split: bāṣpāmbuplutanetratvānnetrasaṃmārjanena (बाष्पाम्बुप्लुतनेत्रत्वान्नेत्रसंमार्जनेन) ca (च) / muhuraśrukaṇāpātairasraṃ (मुहुरश्रुकणापातैरस्रं) tvabhinayedbudhaḥ (त्वभिनयेद्बुधः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| bāṣpāmbuplutanetratvānnetrasaṃmārjanena (बाष्पाम्बुप्लुतनेत्रत्वान्नेत्रसंमार्जनेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| muhuraśrukaṇāpātairasraṃ (मुहुरश्रुकणापातैरस्रं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| tvabhinayedbudhaḥ (त्वभिनयेद्बुधः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. From the eyes being filled with tear-water, and by wiping the eyes, and by the fall of tear-drops again and again, the wise man should act tears.