7.108*2
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
रोमाञ्चहर्षौ निद्रा च तथोन्मादमदावपि ।
स्वेदश्चैवावहित्थं च प्रलयो वेपथुस्तथा romāñcaharṣau nidrā ca tathonmādamadāvapi |
svedaścaivāvahitthaṃ ca pralayo vepathustathā
The line
Horripilation and joy, and sleep, madness and intoxication, sweat, dissimulation, fainting, and trembling.
नेपालीमा
रोमाञ्च र हर्ष, निद्रा, उन्माद र मद, पसिना, छल, मूर्च्छा र कम्पन।
Where it sits
Still inside the brackets.
Split: romāñcaharṣau (रोमाञ्चहर्षौ) nidrā (निद्रा) ca (च) tathonmādamadāvapi (तथोन्मादमदावपि) / svedaścaivāvahitthaṃ (स्वेदश्चैवावहित्थं) ca (च) pralayo (प्रलयो) vepathustathā (वेपथुस्तथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| romāñcaharṣau (रोमाञ्चहर्षौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| nidrā (निद्रा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| tathonmādamadāvapi (तथोन्मादमदावपि) | form in the line | as this verse uses the word. |
| svedaścaivāvahitthaṃ (स्वेदश्चैवावहित्थं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| pralayo (प्रलयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vepathustathā (वेपथुस्तथा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Horripilation and joy, and sleep, madness and intoxication, sweat, dissimulation, fainting, and trembling.