7.108*3
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
विषादश्रमनिर्वेदा गर्वावेगौ धृतिः स्मृतिः ।
मतिर्मोहो विबोधश्च सुप्तमौत्सुक्यवर्जिते viṣādaśramanirvedā garvāvegau dhṛtiḥ smṛtiḥ |
matirmoho vibodhaśca suptamautsukyavarjite
The line
Despair, weariness, and world-weariness, pride and agitation, steadfastness, memory, judgment, delusion, waking, and dreaming-sleep, excepting longing.
नेपालीमा
निराशा, श्रान्ति, संसारदेखि उदासी, गर्व, क्षोभ, धृति, स्मृति, मति, मोह, जागरण र स्वप्ननिद्रा, उत्कण्ठाबाहेक।
Where it sits
The verse excepts autsukya (औत्सुक्य) from the group it is listing. The exception is the verse's own.
Split: viṣādaśramanirvedā (विषादश्रमनिर्वेदा) garvāvegau (गर्वावेगौ) dhṛtiḥ (धृतिः) smṛtiḥ (स्मृतिः) / matirmoho (मतिर्मोहो) vibodhaśca (विबोधश्च) suptamautsukyavarjite (सुप्तमौत्सुक्यवर्जिते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| viṣādaśramanirvedā (विषादश्रमनिर्वेदा) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| garvāvegau (गर्वावेगौ) | dual, or a locative of an i-stem or a u-stem | as this verse uses the word. |
| dhṛtiḥ (धृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| smṛtiḥ (स्मृतिः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| matirmoho (मतिर्मोहो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| vibodhaśca (विबोधश्च) | form in the line | as this verse uses the word. |
| suptamautsukyavarjite (सुप्तमौत्सुक्यवर्जिते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Despair, weariness, and world-weariness, pride and agitation, steadfastness, memory, judgment, delusion, waking, and dreaming-sleep, excepting longing.