7.11
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
हर्षोत्फुल्लकपोलं सानुस्मरणादपाङ्गविसृतास्रम् ।
रोमाञ्चगात्रमनिभृतमानन्दसमुद्भवं भवति harṣotphullakapolaṃ sānusmaraṇādapāṅgavisṛtāsram |
romāñcagātramanibhṛtamānandasamudbhavaṃ bhavati
The line
Cheeks opened by joy, a tear released from the outer corner of the eye because of memory, the body with its hair standing, not held still: it comes to be born of joy.
नेपालीमा
हर्षले खुलेका गाला, स्मृतिले आँखाको बाहिरी कुनाबाट छुटेको आँसु, रौँ ठाडा भएको र स्थिर नराखिएको शरीर, यो हर्षबाट जन्मन्छ।
Where it sits
The first of the three weepings. Joy, memory, and the sāttvika (सात्त्विक) signs.
Split: harṣotphullakapolaṃ (हर्षोत्फुल्लकपोलं) sānusmaraṇādapāṅgavisṛtāsram (सानुस्मरणादपाङ्गविसृतास्रम्) / romāñcagātramanibhṛtamānandasamudbhavaṃ (रोमाञ्चगात्रमनिभृतमानन्दसमुद्भवं) bhavati (भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| harṣotphullakapolaṃ (हर्षोत्फुल्लकपोलं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| sānusmaraṇādapāṅgavisṛtāsram (सानुस्मरणादपाङ्गविसृतास्रम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| romāñcagātramanibhṛtamānandasamudbhavaṃ (रोमाञ्चगात्रमनिभृतमानन्दसमुद्भवं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhavati (भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. Cheeks opened by joy, a tear released from the outer corner of the eye because of memory, the body with its hair standing, not held still: it comes to be born of joy.