7.12
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
पर्याप्तविमुक्तास्रं सस्वनमस्वस्थगात्रगतिचेष्टम् ।
भूमिनिपातनिवर्तितविलपितमित्यार्तिजं भवति paryāptavimuktāsraṃ sasvanamasvasthagātragaticeṣṭam |
bhūminipātanivartitavilapitamityārtijaṃ bhavati
The line
A tear fully released, with sound, the movements of the body uncontrolled, lament that has fallen to the ground and turned there: this comes to be born of pain.
नेपालीमा
पूर्ण रूपमा छुटेको शब्दसहितको आँसु, अनियन्त्रित शरीरका चाल, भुइँमा ढलेर त्यहीँ घुमेको विलाप, यो दुःखबाट जन्मन्छ।
Where it sits
The second. Sound, a fallen body, lament.
Split: paryāptavimuktāsraṃ (पर्याप्तविमुक्तास्रं) sasvanamasvasthagātragaticeṣṭam (सस्वनमस्वस्थगात्रगतिचेष्टम्) / bhūminipātanivartitavilapitamityārtijaṃ (भूमिनिपातनिवर्तितविलपितमित्यार्तिजं) bhavati (भवति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| paryāptavimuktāsraṃ (पर्याप्तविमुक्तास्रं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| sasvanamasvasthagātragaticeṣṭam (सस्वनमस्वस्थगात्रगतिचेष्टम्) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhūminipātanivartitavilapitamityārtijaṃ (भूमिनिपातनिवर्तितविलपितमित्यार्तिजं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhavati (भवति) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 19, 20 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. A tear fully released, with sound, the movements of the body uncontrolled, lament that has fallen to the ground and turned there: this comes to be born of pain.