7.2
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
वागङ्गमुखरागेण सत्त्वेनाभिनयेन च ।
कवेरन्तर्गतं भावं भावयन्भाव उच्यते vāgaṅgamukharāgeṇa sattvenābhinayena ca |
kaverantargataṃ bhāvaṃ bhāvayanbhāva ucyate
The line
By the color of the face in speech and body, by sattva (सत्त्व), and by acting, bringing into being the state that has gone inside the poet: it is called a bhāva (भाव).
नेपालीमा
वचन र शरीरमा अनुहारको रङ्गले, सत्त्वले र अभिनयले कविभित्र पसेको अवस्थालाई प्रकट गर्दा त्यसलाई भाव भनिन्छ।
Where it sits
The state begins in the poet. Acting carries it out. Bhāvayan bhāva ucyate (भावयन् भाव उच्यते) is the chapter's own etymology, continued.
Split: vāgaṅgamukharāgeṇa (वागङ्गमुखरागेण) sattvenābhinayena (सत्त्वेनाभिनयेन) ca (च) / kaverantargataṃ (कवेरन्तर्गतं) bhāvaṃ (भावं) bhāvayanbhāva (भावयन्भाव) ucyate (उच्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vāgaṅgamukharāgeṇa (वागङ्गमुखरागेण) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| sattvenābhinayena (सत्त्वेनाभिनयेन) | instrumental singular | as this verse uses the word. |
| ca (च) | indeclinable | and. |
| kaverantargataṃ (कवेरन्तर्गतं) | nominative or accusative singular | as this verse uses the word. |
| bhāvaṃ (भावं) | nominative or accusative singular | a bhāva (भाव), a state. |
| bhāvayanbhāva (भावयन्भाव) | form in the line | as this verse uses the word. |
| ucyate (उच्यते) | locative singular, or a sandhi of the nominative | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 16, 16 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By the color of the face in speech and body, by sattva (सत्त्व), and by acting, bringing into being the state that has gone inside the poet: it is called a bhāva (भाव).