7.25
Nāṭyaśāstra (नाट्यशास्त्र), rasa
करचरणहृदयकम्पैर्मुखशोषणवदनलेहनस्तम्भैः ।
सम्भ्रान्तवदनवेपथुसंत्रासकृतैरभिनयोऽस्य karacaraṇahṛdayakampairmukhaśoṣaṇavadanalehanastambhaiḥ |
sambhrāntavadanavepathusaṃtrāsakṛtairabhinayo 'sya
The line
By trembling of hand, foot, and heart, by drying of the face, by licking the face, by stiffness, by a confused face and trembling: by these, made of terror, is its acting.
नेपालीमा
हात, खुट्टा र हृदयको कम्पन, अनुहार सुक्नु, अनुहार चाट्नु, जडता, भ्रमित अनुहार र कम्पनबाट त्रासले बनेको यसको अभिनय हुन्छ।
Where it sits
An āryā (आर्या) of the same state.
Split: karacaraṇahṛdayakampairmukhaśoṣaṇavadanalehanastambhaiḥ (करचरणहृदयकम्पैर्मुखशोषणवदनलेहनस्तम्भैः) / sambhrāntavadanavepathusaṃtrāsakṛtairabhinayo (सम्भ्रान्तवदनवेपथुसंत्रासकृतैरभिनयो) 'sya (ऽस्य)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| karacaraṇahṛdayakampairmukhaśoṣaṇavadanalehanastambhaiḥ (करचरणहृदयकम्पैर्मुखशोषणवदनलेहनस्तम्भैः) | nominative singular | as this verse uses the word. |
| sambhrāntavadanavepathusaṃtrāsakṛtairabhinayo (सम्भ्रान्तवदनवेपथुसंत्रासकृतैरभिनयो) | form in the line | as this verse uses the word. |
| 'sya (ऽस्य) | form in the line | as this verse uses the word. |
Sanskrit in this line
The quarters run 23, 19 syllables. A hyphen in the split is a compound joint, a teaching mark, and the voice joins it.
Say it back
Cover the English and say the line in one sentence. By trembling of hand, foot, and heart, by drying of the face, by licking the face, by stiffness, by a confused face and trembling: by these, made of terror, is its acting.